アメリカ人だって苦労した

いまTEAPの新しい本を書いているんだけど、

原稿のなかの英語表現は、すべてアメリカ人のネイティブスピーカーと一緒にチェックしている。

で、チェックしているときに、そのネイティブのパートナーが言っていたのがこれ。




Even natives have a difficult time learning English when we are young, especially grammatical rules, structures and the like.





つまり、ネイティブでさえ、若いときは英語を学ぶのに苦労するんだということ。

これって、けっこう驚きじゃないだろうか？

「あーアメリカとかイギリスで生まれてたらなー、そしたら今ごろ英語ぺらぺらなのに」って思ったことがある人、けっこういると思うんだけど、

そのネイティブだって、小さい頃に「そこはwillじゃなくてwouldでしょ！」とか先生に言われながら英語を完璧にしていったということだ。

僕らだって、自動的に漢字や敬語を身につけたわけじゃないよね。

漢字ドリルで何度も書いて練習したはずだ。

文法も、「そこ、『食べれない』じゃなくて『食べられない』でしょ！」とか、言われたりして、

そうしてジワジワと日本語のレベルを上げていった。

それと同じなんだなーというのを、上のセリフで改めて実感した。





僕は、これはけっこうencouragingというか、励みになるなーと思う。

ネイティブが何の苦労もなしに英語を身につけてるって、なんか不公平だなーと思ったこと、ないだろうか？

でも、（そりゃ、僕らが英語を学ぶときの労力とは比較にならないとしても、）ネイティブだって少しは苦労して英語を身につけている。

英語は、全てがただ自然に身につく魔法じゃないってことだ。

ネイティブが苦労したように、僕らも試行錯誤を通じて、

変な英語をしゃべったりしながら、段々と上のレベルの英語に近づいていけるということ。






「おっ」と思ったので、本人の許可をもらって紹介してみた。

というわけで今日も頑張ろう。よし。